Welcome to HE Translations

Translation Background

        • More than 20 years of translation experience
        • Member of BDÜ, Germany’s largest association representing professional linguists
        • Active member of the ITI German Network, long-standing Treasurer (Nov 2006 – Sep 2014)
        • Co-moderator and active member of the user support group (almost 2000 members) for DéjàVu, one of the leading Computer-Aided Translation tools
        • Long-standing member of the beta-testing team for DéjàVu

Environmental/Engineering/Academic Background

        • Founder member of building physics consultancy Bauphysik 5, Germany (1987)
        • NHER (National Home Energy Rating) Assessor (1992)
        • Member of BEPAC (Building Environmental Performance Analysis Club) Committee (1994/5)
        • Academic Subject Specialism: Renewable Energy / Sustainable Buildings / Computer Simulation
        • Member of VDI (The Association of German Engineers) (2004)

Academic Publications (selection)

      • Scientific Journal paper: “Empirical validation of detailed thermal programs using test room data”, K.J. Lomas, H. Eppel, C. Martin and D. Bloomfield, Energy and Buildings, published by Elsevier (1995)
          • Conference paper: “The Application of Passive Downdraught Evaporative Cooling in Non-Domestic Buildings”, N. Bowman et al, World Renewable Energy Congress, Denver, Colorado, 1996
              • Conference paper: “Empirical validation of three thermal simulation programs using data from a passive solar building”, H. Eppel and K.J. Lomas, Building Simulation Conference, Madison, Wisconsin, 1995
                  • Report: “Atrium Studies Technical Review – Final Report”, K.J. Lomas and H. Eppel, for Department of Trade and Industry, 1995
                      • Scientific Journal paper: “Sensitivity analysis techniques for building thermal simulation programs”, Energy and Buildings, 19 (1992) 21-44, K.J. Lomas and H. Eppel
                          • Conference paper: “Simulating the thermal performance of naturally ventilated spaces: a case study”, PLEA ’91 (Passive and Low Energy Architecture), Seville, H. Eppel and K.J. Lomas

                          Request a FREE Quote!